Buscar un sinónimo de “sin embargo” parece sencillo hasta que intentamos sustituirlo dentro de una frase. No obstante, aun así, pero, con todo o ahora bien pueden expresar oposición, pero no transmiten exactamente el mismo matiz ni funcionan igual en todos los contextos.
La alternativa más cercana y válida en un mayor número de situaciones es “no obstante”. Aun así, elegir bien depende de si queremos expresar una contradicción, introducir una objeción, matizar una afirmación anterior o señalar que algo ocurre pese a una dificultad.
Contenido
Cuál es el mejor sinónimo de “sin embargo”
“No obstante” es el sinónimo más directo de “sin embargo” cuando buscamos mantener prácticamente intacto el significado de una oración.
Por ejemplo:
El examen era difícil. Sin embargo, aprobó.
Puede convertirse en:
El examen era difícil. No obstante, aprobó.
Las dos versiones indican que el resultado de aprobar se produce pese a una circunstancia que hacía esperable lo contrario.
Pero no es la única posibilidad. Dependiendo del sentido concreto de la frase podemos utilizar:
- no obstante
- aun así
- con todo
- pero
- ahora bien
- pese a ello
- a pesar de ello
- de todas formas
- de todos modos
- en cambio
- por el contrario
Algunas son equivalencias muy próximas; otras solo sustituyen a sin embargo cuando existe un determinado tipo de contraste.
Sinónimos de “sin embargo” y cuándo utilizar cada uno
La siguiente tabla permite distinguir rápidamente las principales alternativas.
| Alternativa | Matiz principal | Registro | Ejemplo |
| No obstante | Oposición o contraste | Neutro-formal | Tenía poco tiempo. No obstante, terminó el trabajo. |
| Aun así | Algo ocurre pese a una dificultad | Neutro | Estaba cansado. Aun así, salió a correr. |
| Pero | Contraste directo | Neutro y cotidiano | Quería ir, pero no pudo. |
| Con todo | Objeción que no invalida lo anterior | Formal | Los resultados son modestos. Con todo, muestran una mejora. |
| Ahora bien | Introduce una precisión o limitación | Formal | La propuesta es viable. Ahora bien, exige más recursos. |
| Pese a ello | Resultado contrario a lo esperado | Neutro-formal | Llovía mucho. Pese a ello, continuaron el viaje. |
| A pesar de ello | Concesión ante una dificultad | Neutro | Había cometido errores. A pesar de ello, obtuvo una buena nota. |
| De todos modos | Lo anterior no cambia la decisión | Conversacional | No parece fácil. De todos modos, lo intentaré. |
| En cambio | Contraposición entre dos elementos | Neutro | Marta prefiere viajar; Luis, en cambio, disfruta quedándose en casa. |
| Por el contrario | Oposición clara entre ideas | Formal | No disminuyó. Por el contrario, aumentó. |
La diferencia fundamental está en que “sin embargo” no expresa simplemente que dos cosas sean diferentes. Normalmente introduce una información que contrasta con lo anterior o rompe una expectativa creada por la primera idea.
“No obstante”: el sustituto más parecido
Cuando existe duda sobre qué palabra elegir, “no obstante” suele ser la opción más segura.
Ambos conectores pueden intercambiarse en frases como:
La vivienda necesita reformas. Sin embargo, el precio es atractivo.
La vivienda necesita reformas. No obstante, el precio es atractivo.
También funcionan correctamente en textos académicos, periodísticos, profesionales y administrativos.
La diferencia es principalmente de estilo. “No obstante” puede percibirse ligeramente más formal, mientras que “sin embargo” resulta muy natural tanto en textos formales como en lenguaje general.
“Aun así”: cuando algo sucede pese a un obstáculo
“Aun así” funciona especialmente bien cuando la segunda idea ocurre a pesar de una circunstancia que debería dificultarla o impedirla.
Había dormido apenas cuatro horas. Sin embargo, rindió bien durante todo el día.
También podemos escribir:
Había dormido apenas cuatro horas. Aun así, rindió bien durante todo el día.
En este caso, “aun así” refuerza la idea de superar una circunstancia adversa.
Otro ejemplo:
El equipo jugó con diez futbolistas durante una hora. Aun así, ganó el partido.
“No obstante” también sería correcto, pero “aun así” hace más perceptible que el resultado se produjo pese a la dificultad anterior.
“Pero”: la alternativa más natural en frases sencillas
“Pero” puede sustituir a “sin embargo” cuando necesitamos expresar una oposición sencilla y directa.
Me gusta el apartamento. Sin embargo, es demasiado caro.
Puede simplificarse:
Me gusta el apartamento, pero es demasiado caro.
La diferencia está principalmente en la estructura. “Pero” suele unir las dos partes de una misma oración, mientras que “sin embargo” permite separar mejor dos afirmaciones y conceder mayor peso a la segunda.
Por eso:
El proyecto es interesante, pero arriesgado.
suena más natural que:
El proyecto es interesante; sin embargo, arriesgado.
En cambio:
El proyecto es interesante. Sin embargo, requiere una inversión demasiado elevada.
permite desarrollar con más claridad la objeción.
“Ahora bien”: para introducir una condición o matiz
“Ahora bien” no siempre es un sinónimo exacto de “sin embargo”. Resulta especialmente útil cuando queremos aceptar una idea y añadir después una condición, reserva o precisión.
El sistema permite reducir costes. Ahora bien, requiere una inversión inicial elevada.
Aquí no se está contradiciendo completamente la primera afirmación. La segunda simplemente limita su alcance.
Es frecuente en textos argumentativos y explicativos:
El teletrabajo permite ahorrar tiempo en desplazamientos. Ahora bien, no todos los puestos pueden desempeñarse a distancia.
Utilizar “ahora bien” ayuda a señalar al lector que llega una matización importante.
“Con todo”: una alternativa más formal
“Con todo” expresa que una idea sigue siendo válida a pesar de las objeciones mencionadas anteriormente.
El primer trimestre fue peor de lo previsto. Con todo, la empresa mantiene sus objetivos anuales.
Podríamos utilizar “sin embargo”, aunque “con todo” aporta un tono algo más elaborado.
Encaja especialmente bien en ensayos, análisis, artículos de opinión y textos académicos, mientras que puede resultar menos espontáneo en una conversación cotidiana.
“Pese a ello” y “a pesar de ello”
Cuando queremos enfatizar claramente que algo sucede a pesar de una circunstancia anterior, estas dos alternativas son especialmente precisas.
El terreno estaba completamente mojado. Pese a ello, el partido se disputó.
Había recibido varias críticas. A pesar de ello, mantuvo su decisión.
Su significado está muy próximo al de “aun así”, aunque “pese a ello” suele percibirse como algo más formal.
También permiten evitar la repetición de “sin embargo” en textos donde aparece varias veces la misma relación concesiva.
“De todos modos” y “de todas formas”
Estas expresiones funcionan mejor cuando la primera información no modifica una decisión, una intención o un resultado posterior.
Probablemente llegaremos tarde. De todos modos, iremos.
Podría escribirse:
Probablemente llegaremos tarde. Sin embargo, iremos.
Las dos frases son posibles, pero “de todos modos” añade una idea particular: la circunstancia mencionada no altera lo que se hará.
Por eso es una alternativa muy habitual en conversaciones y textos de tono cercano.
“En cambio” no siempre significa “sin embargo”
Uno de los principales problemas al buscar sinónimos es considerar equivalentes conectores que expresan relaciones diferentes.
“En cambio” sirve principalmente para comparar dos realidades opuestas.
Por ejemplo:
Ana disfruta trabajando por la mañana. Carlos, en cambio, prefiere hacerlo por la noche.
Sustituirlo por “sin embargo” sería posible en algunos casos, pero cambiaría ligeramente la relación entre las ideas.
Compárese:
Pedro es muy organizado. Sin embargo, suele llegar tarde.
Existe una contradicción entre dos características de la misma persona.
Pedro es muy organizado. Juan, en cambio, trabaja de manera bastante improvisada.
Aquí existe una comparación entre Pedro y Juan.
Por tanto, “en cambio” no debe utilizarse automáticamente como sustituto.
“Por el contrario”: para una oposición más fuerte
“Por el contrario” se utiliza cuando la segunda afirmación no solo matiza la primera, sino que presenta prácticamente la situación opuesta.
Las ventas no descendieron. Por el contrario, crecieron un 12 %.
“Sin embargo” produciría otro matiz:
Las ventas no descendieron. Sin embargo, crecieron menos de lo previsto.
En la primera frase existe una oposición directa entre descender y crecer. En la segunda, el contraste se produce entre un resultado positivo y unas expectativas superiores.
Esta diferencia permite elegir un conector mucho más preciso.
Qué alternativa utilizar según el tipo de texto
El contexto también determina qué sustituto resulta más natural.
En textos académicos o profesionales
Las opciones más adecuadas suelen ser:
- no obstante
- con todo
- ahora bien
- pese a ello
- a pesar de ello
Ejemplo:
Los datos disponibles permiten identificar una tendencia clara. No obstante, la muestra todavía es limitada.
En textos periodísticos
“Sin embargo” y “no obstante” funcionan bien, pero conviene variar cuando aparecen repetidamente.
También pueden utilizarse:
- aun así
- pese a ello
- ahora bien
- en cambio
La elección dependerá de la relación exacta entre las informaciones.
En conversaciones y textos informales
Suelen resultar más naturales:
- pero
- aun así
- de todas formas
- de todos modos
Por ejemplo:
No tengo demasiado tiempo, pero intentaré ir.
o:
No tengo demasiado tiempo. Aun así, intentaré ir.
Ejemplos de sustitución de “sin embargo”
Ver el mismo conector en situaciones diferentes permite apreciar mejor los matices.
Situación original:
El coche es antiguo. Sin embargo, funciona perfectamente.
Alternativa neutra:
El coche es antiguo. No obstante, funciona perfectamente.
Concesión más marcada:
El coche es antiguo. Aun así, funciona perfectamente.
Forma sencilla:
El coche es antiguo, pero funciona perfectamente.
Otro caso:
La medida puede reducir el consumo. Sin embargo, tendrá un coste elevado.
Con una matización:
La medida puede reducir el consumo. Ahora bien, tendrá un coste elevado.
Con un registro más formal:
La medida puede reducir el consumo. Con todo, tendrá un coste elevado.
La gramática puede ser correcta en todas estas versiones, pero el significado comunicado al lector no es exactamente idéntico.
Cómo evitar repetir “sin embargo” en un texto
Reemplazar todas las apariciones por un único sinónimo tampoco mejora necesariamente la redacción. La clave está en identificar qué relación existe entre cada pareja de ideas.
Si algo sucede pese a una dificultad, utiliza aun así o pese a ello.
Si simplemente contrapones dos ideas, puede bastar pero.
Si introduces una limitación después de aceptar una afirmación, ahora bien suele ser más preciso.
Si presentas la situación contraria, utiliza por el contrario.
Si comparas dos personas, elementos o comportamientos diferentes, en cambio encajará mejor.
Y cuando únicamente necesitas reemplazar “sin embargo” sin modificar apenas el sentido, no obstante continúa siendo la alternativa más cercana.
Cómo se puntúan “sin embargo” y sus alternativas
Cuando “sin embargo” aparece al comienzo de una oración, normalmente se escribe una coma después:
Sin embargo, nadie aceptó la propuesta.
También puede aparecer dentro de la oración entre signos de puntuación:
La propuesta era, sin embargo, difícil de aplicar.
Cuando conecta dos oraciones relacionadas, es frecuente encontrar antes un punto o un punto y coma:
Habían preparado cuidadosamente el viaje. Sin embargo, tuvieron que cancelarlo.
Habían preparado cuidadosamente el viaje; sin embargo, tuvieron que cancelarlo.
El comportamiento de “no obstante” es muy parecido:
No obstante, decidieron continuar.
En cambio, “pero” normalmente va precedido de coma cuando une dos oraciones:
Quería acompañarnos, pero no podía salir del trabajo.
“Sin embargo” o “no obstante”: cuál elegir
Las dos expresiones son correctas y pueden intercambiarse en numerosos contextos. Si únicamente necesitamos conocer el sinónimo de “sin embargo” más próximo, la respuesta es “no obstante”.
La elección cambia cuando buscamos precisión estilística. “Aun así” destaca que algo ocurre pese a un obstáculo; “ahora bien” introduce una reserva; “pero” ofrece un contraste directo; “con todo” aporta un registro más formal; y “por el contrario” expresa una oposición mucho más fuerte.
Un buen texto no necesita reemplazar palabras únicamente para evitar repeticiones. Necesita escoger el conector que refleje con mayor exactitud la relación entre dos ideas. Esa pequeña diferencia entre “sin embargo”, “aun así”, “ahora bien” o “en cambio” puede hacer que una frase pase de ser simplemente correcta a expresar exactamente lo que queremos decir.